1 00:00:05,427 --> 00:00:08,006 Sentite, vi sto dicendo, ragazzi, 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,476 Vicedirettore Laroche è sporco. 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,112 E' ora che tu sappia la verità. 4 00:00:11,212 --> 00:00:14,102 Faceva il doppio gioco per il Segretario alla Difesa per tutto questo tempo. 5 00:00:14,115 --> 00:00:17,951 Olivia Garcia- è una mia vecchia fidanzata. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,888 Mi chiamo Mateo. Ho 18 anni. 7 00:00:20,889 --> 00:00:22,289 Perché non me l'hai detto? Ho avuto un figlio? 8 00:00:22,290 --> 00:00:24,892 Lo so. E mi dispiace. 9 00:00:24,992 --> 00:00:27,961 Vorrei farne parte della vita di Mateo. 10 00:00:28,028 --> 00:00:29,897 (grugniti) 11 00:00:29,898 --> 00:00:32,099 DUCKY: Non hai rinunciato alla tua vita per niente, 12 00:00:32,100 --> 00:00:35,369 caro ragazzo, hai salvato la tua agenzia. 13 00:00:35,503 --> 00:00:36,770 A Leone. 14 00:00:42,143 --> 00:00:45,546 Va bene, ordine per Stephen con un P-H, 15 00:00:45,646 --> 00:00:47,681 Jenn con due N, e 16 00:00:47,748 --> 00:00:50,384 purtroppo, solo Mike. 17 00:00:50,484 --> 00:00:51,819 Ecco qui. 18 00:00:51,919 --> 00:00:53,254 OH. È una mattinata capitale 19 00:00:53,255 --> 00:00:55,054 al caffè Capitol Oaks. Come posso aiutarti? 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,524 Ordine mobile per Kayla. 21 00:00:57,391 --> 00:00:59,927 -Con una "K." - Arrivo subito. 22 00:01:02,630 --> 00:01:04,532 Scusa. Ha un braccio forte. 23 00:01:04,632 --> 00:01:06,300 (ridacchia) 24 00:01:07,735 --> 00:01:09,069 Ecco qua, tesoro. 25 00:01:09,870 --> 00:01:11,172 -Aw, è... -(ridacchia) 26 00:01:11,272 --> 00:01:12,640 Oh, vede il tuo distintivo. 27 00:01:12,641 --> 00:01:13,940 Pensa che tu sia un supereroe. 28 00:01:13,941 --> 00:01:17,245 Oh, ragazzo intelligente. Qual è il suo nome? 29 00:01:17,378 --> 00:01:19,980 -PAPÀ: Evan. -KAYLA: Beh, Evan. 30 00:01:21,549 --> 00:01:24,084 Anche tu puoi essere un supereroe. 31 00:01:24,185 --> 00:01:26,387 -Va bene? -Grazie. 32 00:01:26,487 --> 00:01:29,890 -(ridacchia) Non c'è di che. -BARISTA: Ordine per Kayla con una "K." 33 00:01:29,990 --> 00:01:31,625 (Kayla ridacchia) 34 00:01:31,725 --> 00:01:33,394 Trascorri una giornata capitale. 35 00:01:33,461 --> 00:01:34,728 (entrambi ridacchiano) 36 00:01:34,795 --> 00:01:36,597 (telefono che squilla) 37 00:01:37,531 --> 00:01:39,066 Il dovere chiama. 38 00:01:39,866 --> 00:01:41,068 Ci vediamo in giro, Evan. 39 00:01:41,134 --> 00:01:42,970 Ciao. 40 00:01:44,205 --> 00:01:46,073 (sospira) 41 00:01:46,109 --> 00:01:48,675 Non potevi mandare messaggi, Direttore? 42 00:01:48,676 --> 00:01:51,044 Chiamo come papà. 43 00:01:51,145 --> 00:01:52,613 Siamo ancora d'accordo per cena? 44 00:01:52,713 --> 00:01:54,114 Beh... 45 00:01:54,247 --> 00:01:55,949 dipende. Chi sceglie? 46 00:01:56,049 --> 00:01:57,451 Sono. 47 00:01:57,551 --> 00:02:00,288 In tal caso, sono occupato. (ridacchia) 48 00:02:04,958 --> 00:02:06,860 Kayla. 49 00:02:08,596 --> 00:02:10,298 Kayla! 50 00:02:10,398 --> 00:02:12,600 * * 51 00:02:40,728 --> 00:02:43,078 -(Kayla espira bruscamente) -(suona il cicalino) 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,213 (la palla rimbalza) 53 00:03:00,180 --> 00:03:01,582 (grugnito) 54 00:03:02,182 --> 00:03:04,017 Ha iniziato senza di me. 55 00:03:04,018 --> 00:03:07,086 You're still hai problemi a dormire? 56 00:03:07,087 --> 00:03:09,723 -Sto bene. (grugniti) -È passato un mese. 57 00:03:09,823 --> 00:03:13,193 Te ne sei andato a malapena da un attentato suicida. 58 00:03:15,696 --> 00:03:18,566 Altre persone no. (grugniti) 59 00:03:21,969 --> 00:03:23,871 Beh, forse questo aiuterà. 60 00:03:24,605 --> 00:03:27,775 L'FBI e l'ATF ho appena chiuso il caso. 61 00:03:29,042 --> 00:03:30,278 E la loro conclusione? 62 00:03:30,378 --> 00:03:33,547 Un ragazzino disturbato con una bomba nel suo zaino. 63 00:03:33,647 --> 00:03:34,715 Un lupo solitario. 64 00:03:34,848 --> 00:03:37,585 -Solitario? -SÌ. 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,487 Ho letto il rapporto dell'ATF. 66 00:03:39,553 --> 00:03:42,823 Quella bomba era sofisticata. Professionale. 67 00:03:42,890 --> 00:03:45,726 Aveva parti che non puoi vedere basta acquistare su Home Depot. 68 00:03:45,826 --> 00:03:48,662 Non era solo un ragazzino cercando su Google alle 3:00 69 00:03:48,762 --> 00:03:51,265 Questo era allenamento. O una guida. 70 00:03:51,399 --> 00:03:54,502 - O entrambi. -Ora... (sospira) 71 00:03:54,567 --> 00:03:56,937 -stai facendo delle supposizioni. -NO. Sono. 72 00:03:57,070 --> 00:03:59,106 Si sono persi qualcosa. 73 00:04:00,107 --> 00:04:01,975 Proprio come ho fatto io. 74 00:04:02,075 --> 00:04:04,278 Kayla. 75 00:04:04,378 --> 00:04:06,814 Non è colpa tua. 76 00:04:06,914 --> 00:04:09,950 A volte agenti non vedere tutto. 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,287 Se l'FBI interpreta male questo bombardamento, 78 00:04:13,421 --> 00:04:15,356 leggeranno male il prossimo. 79 00:04:16,724 --> 00:04:18,826 E se questo non fosse un caso isolato? 80 00:04:21,261 --> 00:04:22,763 Kayla. 81 00:04:24,097 --> 00:04:25,966 Cosa vuoi? 82 00:04:25,967 --> 00:04:28,601 Voglio fare tutto quello che posso 83 00:04:28,602 --> 00:04:31,605 per essere sicuro non succede mai più. 84 00:04:33,106 --> 00:04:34,156 (espira bruscamente) 85 00:04:34,157 --> 00:04:35,908 (trasmissione radio indistinta) 86 00:04:35,909 --> 00:04:40,448 L'MPD dice che il veicolo appartiene a Il sottufficiale della Marina Victor Lee. 87 00:04:40,548 --> 00:04:42,916 Ha lavorato presso il Laboratorio di ricerca navale. 88 00:04:42,983 --> 00:04:45,753 Abbastanza sicuro quest'uomo trasportava l'esplosivo. 89 00:04:45,853 --> 00:04:47,988 Danni estesi al torso. 90 00:04:48,121 --> 00:04:50,658 Un pezzo di stoffa fuso alla sua spalla. 91 00:04:50,791 --> 00:04:54,828 Sembra che potrebbero essere dei resti di una borsa o di uno zaino. 92 00:04:55,796 --> 00:04:58,866 Giovane. Bomba nello zaino. Sembra familiare. 93 00:04:58,966 --> 00:05:00,868 Attentato ad un bar dall'anno scorso. 94 00:05:00,869 --> 00:05:02,969 Sì, e l'FBI ha pensato quello era un lupo solitario. 95 00:05:02,970 --> 00:05:04,971 Beh, forse il lupo solitario aveva degli amici. 96 00:05:04,972 --> 00:05:07,640 Quelli sbadati perché a meno che il loro obiettivo era un vicolo vuoto, 97 00:05:07,641 --> 00:05:09,410 Direi il dispositivo se ne andò presto. 98 00:05:09,977 --> 00:05:11,712 Allora qual era il vero obiettivo? 99 00:05:12,746 --> 00:05:14,615 Telefono e computer portatile non aiuteranno. 100 00:05:14,715 --> 00:05:17,150 (suoni del telefono, ronzii) 101 00:05:17,250 --> 00:05:19,587 -(ride) -Quello è Mateo? 102 00:05:19,588 --> 00:05:22,288 Ah, ragazzi, state ottenendo grossi come ladri. 103 00:05:22,289 --> 00:05:24,324 Sì, stiamo legando ultimamente. 104 00:05:24,457 --> 00:05:26,994 Allora di cosa si tratta? Baseball? Etichetta laser? 105 00:05:27,127 --> 00:05:29,029 -Geohash. -OH. 106 00:05:29,129 --> 00:05:30,664 Ho così paura di chiedere. 107 00:05:30,665 --> 00:05:32,499 Geohash è una forma di codifica. Latitudine 108 00:05:32,500 --> 00:05:34,634 e longitudine compressa. Ti dirò una cosa, questo ragazzo 109 00:05:34,635 --> 00:05:36,703 ne ho avuti alcuni davvero sorprendenti competenze informatiche. 110 00:05:36,704 --> 00:05:38,839 Hmm. Chi avrebbe potuto immaginarlo? 111 00:05:38,840 --> 00:05:41,007 Gli ho anche parlato del programma di tirocinio, sai, 112 00:05:41,008 --> 00:05:44,144 in NCIS Cyber, quindi Mateo lo farà vieni domani, fai un giro. 113 00:05:45,112 --> 00:05:46,162 Questo è un grande passo. 114 00:05:46,179 --> 00:05:47,881 Ma è solo un tour. Sai? 115 00:05:47,882 --> 00:05:50,016 Non lo so per certo che accadrà. 116 00:05:50,017 --> 00:05:52,586 Abbiamo un bombardiere della Marina da affrontare qui. 117 00:05:52,686 --> 00:05:54,187 Negativo da parte della Marina. 118 00:05:54,188 --> 00:05:56,022 Il sottufficiale Lee è vivo e vegeto. 119 00:05:56,023 --> 00:05:57,583 Attualmente detengo Guerriero Due 120 00:05:57,625 --> 00:05:59,893 in una lezione di hot yoga due isolati più in là. 121 00:05:59,993 --> 00:06:02,362 Se il nostro bombardiere non è della Marina, chi è lui? 122 00:06:03,130 --> 00:06:06,066 Ho un portafoglio qui. Extra croccante. 123 00:06:08,135 --> 00:06:11,204 Ryan o Bryan Wallace. 19. 124 00:06:11,304 --> 00:06:12,506 Donatore di organi. 125 00:06:12,606 --> 00:06:14,542 Direi che la nave è salpata su quello. 126 00:06:14,642 --> 00:06:15,843 Oh, Ryan Wallace. 127 00:06:15,943 --> 00:06:17,445 Vive a Restón. 128 00:06:17,545 --> 00:06:19,947 Uh, veicolo immatricolato una Honda blu. 129 00:06:20,748 --> 00:06:22,382 Intendi quello? 130 00:06:22,483 --> 00:06:25,385 OH. Uh, sì, potrebbe essere. 131 00:06:26,253 --> 00:06:27,621 Stai attento. 132 00:06:29,690 --> 00:06:32,325 Forse il nostro bombardiere lasciato qualcosa di utile, 133 00:06:32,426 --> 00:06:34,361 come informazioni sul suo vero obiettivo. 134 00:06:34,462 --> 00:06:35,829 Obiettivi. Plurale. 135 00:06:35,896 --> 00:06:39,366 Meglio liberare la zona. Riporta qui gli artificieri. 136 00:06:40,433 --> 00:06:44,171 Non penso a quegli zaini sono pieni di materiale scolastico. 137 00:06:50,343 --> 00:06:52,446 KASIE: Ho riscontrato un difetto di fabbricazione. 138 00:06:52,513 --> 00:06:55,148 Questo condensatore era rotto prima dell'esplosione, 139 00:06:55,149 --> 00:06:57,617 causando la detonazione prematura nel vicolo. 140 00:06:57,618 --> 00:06:59,152 Mm, sfortuna per l'attentatore. 141 00:06:59,286 --> 00:07:02,022 Molto buona fortuna per tutti gli altri. 142 00:07:02,122 --> 00:07:05,926 Perché gli altri sei dispositivi... tutto perfettamente funzionante. 143 00:07:06,026 --> 00:07:07,628 Se ce l'avesse fatta ai suoi obiettivi... 144 00:07:07,728 --> 00:07:10,898 Ne conteremmo decine di corpi, non solo il suo. 145 00:07:10,998 --> 00:07:14,668 Ho confermato il DNA del nostro attentatore... Ryan Wallace. 146 00:07:14,802 --> 00:07:17,871 -19. Separare. Nessun parente prossimo. -Dati del dispositivo? 147 00:07:17,971 --> 00:07:21,041 Laptop e telefono erano completamente distrutto nell'esplosione. 148 00:07:21,174 --> 00:07:23,644 L'appartamento era fondamentalmente un materasso e un router. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,914 Tutto quello che abbiamo sono i contenuti della sua macchina. 150 00:07:27,014 --> 00:07:30,518 Spazzatura, ricevute e questo. 151 00:07:30,651 --> 00:07:32,284 CAVALIERE: Ignora Bliss. 152 00:07:32,285 --> 00:07:35,555 È un'opera spaziale di fantascienza un po' troppo di nicchia, anche per me, 153 00:07:35,556 --> 00:07:37,157 e ho letto il glossario di Dune. 154 00:07:37,257 --> 00:07:38,358 Quindi non abbiamo niente? 155 00:07:38,492 --> 00:07:40,159 Non niente. Continua a camminare. 156 00:07:40,227 --> 00:07:43,430 Ho confrontato tutte le bombe nei vicoli 157 00:07:43,531 --> 00:07:45,398 a quello dell'anno scorso dispositivo della caffetteria. 158 00:07:45,533 --> 00:07:47,968 Stesse parti. Stessa tecnica di saldatura. 159 00:07:48,068 --> 00:07:49,336 Stessa sequenza di montaggio. 160 00:07:49,337 --> 00:07:50,637 Non è una coincidenza. 161 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 Oh no. Quella è una firma. 162 00:07:52,641 --> 00:07:54,741 Qualcuno sta addestrando delle persone per costruire questi. 163 00:07:54,742 --> 00:07:56,844 Quindi non è un bombardiere, è una rete. 164 00:07:56,944 --> 00:07:59,880 Il che significa che dobbiamo riaprire il caso del coffee shop dell'FBI. 165 00:07:59,980 --> 00:08:01,682 Scopri cosa è mancato. 166 00:08:01,683 --> 00:08:03,883 Ho già tirato la lista originale dei testimoni, 167 00:08:03,884 --> 00:08:06,754 e guarda chi c'è sopra. 168 00:08:06,854 --> 00:08:08,822 La figlia del regista c'era? 169 00:08:08,889 --> 00:08:11,191 Mm, secondo questo, lei uscì 170 00:08:11,291 --> 00:08:13,060 poco prima dell'esplosione. 171 00:08:13,061 --> 00:08:15,494 -E non ne abbiamo mai sentito parlare? -Oh, probabilmente Vance e Kayla lo volevano 172 00:08:15,495 --> 00:08:18,065 per evitare l’attenzione dei media. 173 00:08:18,165 --> 00:08:21,034 Non l'ho vista dal suo funerale. 174 00:08:21,134 --> 00:08:22,703 Ho sentito che ha preso un congedo personale. 175 00:08:22,770 --> 00:08:25,072 Ok, quindi forse non facciamo rivivere Kayla 176 00:08:25,073 --> 00:08:26,606 il giorno che l'ha quasi uccisa. 177 00:08:26,607 --> 00:08:29,042 Ce ne sono molti altri per cominciare. 178 00:08:29,142 --> 00:08:30,578 Forse possono aiutare. 179 00:08:30,711 --> 00:08:33,013 L'FBI aveva torto riguardo a quel bar. 180 00:08:33,113 --> 00:08:35,749 Hanno chiamato mio figlio un lupo solitario. Il mio Danny 181 00:08:35,849 --> 00:08:38,217 ha fatto esplodere quella bomba- Non lo nego- 182 00:08:38,318 --> 00:08:39,953 ma non lo ha fatto da solo. 183 00:08:40,053 --> 00:08:43,523 L'NCIS è d'accordo, signor Hammersmith. 184 00:08:45,525 --> 00:08:47,928 Uh, chiamami Hank. 185 00:08:47,929 --> 00:08:49,762 Ascolta, Hank, stiamo indagando 186 00:08:49,763 --> 00:08:52,800 un secondo bombardamento nello zaino. Noi crediamo 187 00:08:52,933 --> 00:08:55,836 che possa essere collegato a quello dell'anno scorso. 188 00:08:55,936 --> 00:08:58,371 Sapevo che non era solo Danny. 189 00:08:58,438 --> 00:09:02,375 Bene, questi sono gli elementi che abbiamo recuperato... 190 00:09:02,475 --> 00:09:04,111 dall'ultimo bombardiere. 191 00:09:04,112 --> 00:09:06,746 C'è qualcosa che ti sembra familiare? 192 00:09:06,747 --> 00:09:08,982 C'è qualcosa che riguarda tuo figlio? 193 00:09:09,783 --> 00:09:12,119 Niente di tutto questo mi dice nulla. 194 00:09:12,219 --> 00:09:14,254 Danny... 195 00:09:14,321 --> 00:09:17,190 teneva le cose per sé. 196 00:09:17,290 --> 00:09:18,992 Tutta la sua vita era online. 197 00:09:19,126 --> 00:09:22,630 Ha parlato di chiacchierare con gli amici, 198 00:09:22,730 --> 00:09:27,200 ma non mi sono mai preoccupato per effettuare il check-in. 199 00:09:29,202 --> 00:09:31,839 Mi sono detto che era solo una fase. 200 00:09:31,972 --> 00:09:35,108 L'umore cambia, la rabbia, lui 201 00:09:35,175 --> 00:09:39,112 allontanamento dalla famiglia. 202 00:09:39,212 --> 00:09:42,850 Qualunque cosa stesse succedendo con mio figlio, mi è mancato. 203 00:09:42,950 --> 00:09:48,388 È difficile sapere cosa sta succedendo nella testa di ogni adolescente. 204 00:09:50,123 --> 00:09:51,825 Ma avrei potuto chiedere. 205 00:09:51,925 --> 00:09:53,093 (suono del telefono) 206 00:09:53,193 --> 00:09:55,195 Non lasciare che ti tenga. 207 00:09:56,496 --> 00:09:59,466 OH. È... in realtà è mio figlio. 208 00:09:59,467 --> 00:10:01,267 Ho appena fatto il check-in per un tour di stage. 209 00:10:01,268 --> 00:10:03,837 (ridacchia) Va bene. 210 00:10:03,937 --> 00:10:05,939 Stai vicino. 211 00:10:06,006 --> 00:10:08,742 Se la famiglia no riempire lo spazio... 212 00:10:09,877 --> 00:10:11,679 ...lo farà qualcun altro. 213 00:10:11,812 --> 00:10:15,916 Come questi, uh, "amici" tuo figlio ha conosciuto online? 214 00:10:16,016 --> 00:10:19,687 Sì. Su quel sito web Archivio. 215 00:10:19,820 --> 00:10:22,389 È lì che ha detto hanno parlato. 216 00:10:22,390 --> 00:10:26,759 KASIE: Archive è una comunità online privata. Solo su invito. 217 00:10:26,760 --> 00:10:28,862 L'FBI ha controllato la cosa l'anno scorso. 218 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Hanno controllato solo l'atrio. 219 00:10:30,497 --> 00:10:32,766 Ho trovato una stanza sul retro criptata 220 00:10:32,866 --> 00:10:34,968 dove il reale le conversazioni avvengono. 221 00:10:35,068 --> 00:10:36,569 Giovani isolati e arrabbiati 222 00:10:36,670 --> 00:10:39,200 ritrovarsi, convalidarsi a vicenda e creare una spirale. 223 00:10:39,206 --> 00:10:41,008 Finora sono riuscito solo a intravedere 224 00:10:41,074 --> 00:10:42,634 ma sto monitorando i picchi di traffico. 225 00:10:42,710 --> 00:10:45,913 Scusate l'interruzione. Uh, ragazzi, vi ricordate di Mateo. 226 00:10:46,013 --> 00:10:47,414 Come potremmo dimenticare? 227 00:10:47,547 --> 00:10:50,417 L'ultima volta che sei stato qui è stato ricco di eventi. 228 00:10:50,550 --> 00:10:53,120 Sì, beh, ragazzi salvato la vita a mia madre. 229 00:10:53,220 --> 00:10:56,456 Dice che dovrei ringraziarti ogni possibilità che ho. 230 00:10:56,457 --> 00:10:57,890 Bene, allora ti sta allevando bene. 231 00:10:57,891 --> 00:10:59,191 Anche se immagino non è lei la persona giusta 232 00:10:59,192 --> 00:11:00,426 chi ti ha insegnato il geohashing. 233 00:11:00,427 --> 00:11:02,229 In realtà, Mateo ha imparato da solo. 234 00:11:02,362 --> 00:11:04,898 Anche lui ha imparato da solo Python, 235 00:11:04,998 --> 00:11:08,401 -C. -Giusto. Papà, stai facendo di nuovo la cosa. 236 00:11:08,535 --> 00:11:13,273 -Cosa, vantarti? -Dice cose tecnologiche che nessun altro capisce. 237 00:11:13,274 --> 00:11:14,406 -(suono della tavoletta) -Oh. 238 00:11:14,407 --> 00:11:16,643 Ooh, tienimi la birra. 239 00:11:16,744 --> 00:11:18,746 Sto per andare technobabble completo. 240 00:11:18,747 --> 00:11:20,246 La traccia del mio server è appena tornata. 241 00:11:20,247 --> 00:11:22,950 Traffico dell'archivio sta rimbalzando 242 00:11:23,050 --> 00:11:25,018 un nodo relè fisico a Bethesda. 243 00:11:25,019 --> 00:11:27,519 -È una server farm. PARKER: Conosco quell'angolo. 244 00:11:27,520 --> 00:11:31,424 Una volta era un negozio di fiori. Le migliori peonie del Tristato. 245 00:11:31,524 --> 00:11:34,762 Il punto è che è stato chiuso l'anno scorso. Da allora è vacante. 246 00:11:34,862 --> 00:11:36,296 Apparentemente no. 247 00:11:36,396 --> 00:11:39,933 Secondo il GPS, La Honda del nostro bombardiere era 248 00:11:40,033 --> 00:11:42,803 parcheggiato a quell'indirizzo il giorno prima dell'esplosione. 249 00:11:42,903 --> 00:11:44,772 Ok, quindi non è un negozio di fiori. 250 00:11:44,872 --> 00:11:46,774 Uh, più simile Quartier generale del bombardiere nello zaino. 251 00:11:46,775 --> 00:11:48,775 Va bene, scopriamolo. Prendi la tua attrezzatura. 252 00:11:48,776 --> 00:11:50,406 McGEE: Va bene, bene... (sospira) 253 00:11:50,407 --> 00:11:52,211 Mateo, scusa, non ci avevo pensato ci saremmo lanciati in questa cosa 254 00:11:52,212 --> 00:11:54,281 -così veloce. -NO. No. Vai. 255 00:11:54,381 --> 00:11:56,716 Uh, questo assolutamente batte un tour. Andare. 256 00:11:56,784 --> 00:11:58,919 Lo porterò da Jimmy. Quell'uomo 257 00:11:58,986 --> 00:12:02,322 -vive per interpretare una guida turistica. -Carino. Grazie, Kase. Va bene. 258 00:12:09,897 --> 00:12:11,932 -Agenti federali. Mani in alto. -Che cosa? 259 00:12:12,032 --> 00:12:13,967 Mani adesso! 260 00:12:14,067 --> 00:12:15,435 McGEE: NCIS. 261 00:12:15,535 --> 00:12:19,406 O-Okay. Stiamo collaborando. Questo deve essere un errore. 262 00:12:19,973 --> 00:12:21,783 McGEE: Non da dove mi trovo. 263 00:12:22,175 --> 00:12:24,177 -Devi parlare con il capo. -Il capo? 264 00:12:24,311 --> 00:12:27,580 CAVALIERE: Facile. Fammi vedere le tue mani. 265 00:12:27,680 --> 00:12:30,050 KAYLA: Qualunque cosa tu dica, agente Knight. 266 00:12:32,752 --> 00:12:34,855 Kayla? 267 00:12:42,695 --> 00:12:44,597 -Uno. -(Kayla espira bruscamente) 268 00:12:44,664 --> 00:12:45,833 Uno, due. 269 00:12:45,933 --> 00:12:47,500 Uno due tre. 270 00:12:47,600 --> 00:12:50,790 Sei in ritardo per due forza briefing sulla protezione questa settimana. 271 00:12:50,871 --> 00:12:53,006 Te ne sei andato presto ieri. 272 00:12:53,007 --> 00:12:55,341 Nel mezzo ho ricevuto tre chiamate di un aggiornamento di sicurezza. 273 00:12:55,342 --> 00:12:57,009 Questo guanto funziona? o una revisione delle prestazioni? 274 00:12:57,010 --> 00:12:58,845 -(grugnisce) Tieni alta la guardia. -(si fa beffe) 275 00:12:58,846 --> 00:13:01,013 La distrazione ti crea vulnerabile. Andiamo. 276 00:13:01,014 --> 00:13:02,983 (espirando bruscamente) 277 00:13:03,083 --> 00:13:04,451 Hai lavorato al chiaro di luna. 278 00:13:04,551 --> 00:13:05,618 (suona il cicalino) 279 00:13:05,685 --> 00:13:07,654 Mi stai facendo seguire? 280 00:13:07,655 --> 00:13:10,422 Sono il regista di un'agenzia federale 281 00:13:10,423 --> 00:13:11,457 e sono anche tuo padre. 282 00:13:11,458 --> 00:13:13,760 Il mio lavoro è sapere le cose. 283 00:13:13,861 --> 00:13:18,365 Hai costruito un privato operazione al di fuori dell'NCIS. 284 00:13:24,504 --> 00:13:27,440 Il lavoro nero è contro politica dell'agenzia, Kayla. 285 00:13:27,540 --> 00:13:30,310 E lo fa come il regista figlia mia, è peggio. 286 00:13:30,377 --> 00:13:33,413 Non stiamo hackerando le banche o intercettazioni telefoniche. 287 00:13:33,546 --> 00:13:36,149 Il mio gruppo monitora attività in linea. 288 00:13:36,249 --> 00:13:38,451 Creazione di account e utilizzando alias 289 00:13:38,452 --> 00:13:40,419 infiltrarsi chat room estremiste. 290 00:13:40,420 --> 00:13:42,755 Qualcosa che la maggior parte delle agenzie lo faccio già. 291 00:13:42,890 --> 00:13:44,691 Non così. Ho controllato. 292 00:13:44,790 --> 00:13:48,328 Cercano solo minacce. Cerchiamo modelli, 293 00:13:48,428 --> 00:13:50,063 persone sulla via della violenza, 294 00:13:50,064 --> 00:13:52,131 così possiamo fermarli prima che arrivino lì. 295 00:13:52,132 --> 00:13:55,002 Non è facile. O economico. 296 00:13:55,102 --> 00:13:57,037 Ho fatto domanda per i soldi delle sovvenzioni private. 297 00:13:57,104 --> 00:13:59,772 Totalmente legale. Completamente indipendente. 298 00:13:59,907 --> 00:14:02,042 Molto intelligente. 299 00:14:02,842 --> 00:14:05,412 Quindi non me lo dirai per spegnerlo? 300 00:14:05,512 --> 00:14:06,813 No. 301 00:14:08,015 --> 00:14:10,117 Ma non puoi vivere in due mondi. 302 00:14:10,217 --> 00:14:12,986 C'è una ragione è contro la politica. 303 00:14:13,086 --> 00:14:14,621 Le cose si perdono. 304 00:14:14,721 --> 00:14:17,624 Prima non mi volevi lavorare all'NCIS. 305 00:14:17,724 --> 00:14:19,893 Adesso vuoi solo me lavorare all'NCIS? 306 00:14:19,993 --> 00:14:21,761 Ti sei guadagnato il tuo posto. 307 00:14:21,861 --> 00:14:23,430 Hai un futuro. 308 00:14:23,530 --> 00:14:26,266 Maybe even in un giorno la sedia del regista. 309 00:14:26,366 --> 00:14:29,802 Oh. Sembra che sia il mio futuro già stato deciso. 310 00:14:29,937 --> 00:14:32,805 -Kayla. -E cosa voglio? 311 00:14:35,475 --> 00:14:37,978 Cosa vuoi? 312 00:14:41,548 --> 00:14:42,649 (suona il cicalino) 313 00:14:42,782 --> 00:14:44,042 Non stiamo costruendo bombe. 314 00:14:44,084 --> 00:14:45,618 Stiamo cercando di fermarli. 315 00:14:45,718 --> 00:14:47,854 Monitoriamo retorica estremista online. 316 00:14:47,855 --> 00:14:49,788 Rumore separato da una minaccia credibile. 317 00:14:49,789 --> 00:14:52,159 Quindi passa i lead alle agenzie competenti. 318 00:14:52,160 --> 00:14:53,759 Come mai? non abbiamo sentito parlare di te? 319 00:14:53,760 --> 00:14:55,228 Siamo finanziati privatamente, 320 00:14:55,229 --> 00:14:57,263 e non sentire parlare di noi è il punto. 321 00:14:57,264 --> 00:15:00,500 Quando hai tempo per tutto questo? Sei ancora un agente. 322 00:15:00,600 --> 00:15:03,236 Posso fare entrambe le cose. Sono bravo. 323 00:15:03,336 --> 00:15:04,904 Forse troppo bello. 324 00:15:05,005 --> 00:15:08,675 Il nostro ultimo attentatore è stato parcheggiato fuori da questo negozio. 325 00:15:08,808 --> 00:15:12,079 KNIGHT: Pensavamo che stesse usando questo posto come punto di partenza. 326 00:15:12,145 --> 00:15:14,081 Ora sembra come se lo stesse esaminando. 327 00:15:14,181 --> 00:15:17,550 Probabilmente c'era una di queste bombe pensato per te e il tuo team. 328 00:15:18,451 --> 00:15:21,154 Non è una notizia del tutto negativa. 329 00:15:21,254 --> 00:15:22,489 Non lo è? 330 00:15:22,589 --> 00:15:24,091 Se qualcuno ci prende di mira, 331 00:15:24,157 --> 00:15:25,558 significa che abbiamo toccato un nervo scoperto. 332 00:15:25,658 --> 00:15:28,361 Il che dimostra che avevo ragione per costruire questa operazione. 333 00:15:28,461 --> 00:15:30,021 Questi attacchi non sono isolati. 334 00:15:30,097 --> 00:15:31,731 La tua gente è ancora in pericolo. 335 00:15:31,831 --> 00:15:35,168 Devi considerare la loro sicurezza. 336 00:15:37,004 --> 00:15:38,271 Arresto di emergenza. 337 00:15:38,371 --> 00:15:41,441 Vai a casa e aspetta per ulteriori istruzioni. 338 00:15:41,540 --> 00:15:42,976 E tu? 339 00:15:43,076 --> 00:15:44,544 Non andrò a casa. 340 00:15:44,677 --> 00:15:48,081 Tornerò all'NCIS. Abbiamo del lavoro da fare. 341 00:15:49,649 --> 00:15:51,399 JIMMY: "Va bene, entriamo adesso 342 00:15:51,451 --> 00:15:53,620 il principale Bullpen per le operazioni informatiche." 343 00:15:53,720 --> 00:15:56,789 Uhm, dottor Palmer, davvero non lo fa devo leggere dalle carte. 344 00:15:56,889 --> 00:16:00,793 Beh, Kasie ha insistito perché restassi sulla sceneggiatura, quindi... (ride) 345 00:16:00,893 --> 00:16:03,863 Uh, "Se accettato nel nostro programma di tirocinio, 346 00:16:03,963 --> 00:16:05,398 lavorerai qui." 347 00:16:05,532 --> 00:16:07,500 Sono molti schermi. 348 00:16:07,600 --> 00:16:09,802 Oh, sì, sì. Adoriamo i nostri schermi. 349 00:16:09,803 --> 00:16:13,505 Allora, stai pensando a... la sicurezza informatica come carriera? 350 00:16:13,506 --> 00:16:18,011 Uh, onestamente non ci avevo mai pensato a riguardo 351 00:16:18,078 --> 00:16:21,048 fino a poco tempo fa. 352 00:16:21,148 --> 00:16:22,215 Mm. 353 00:16:22,349 --> 00:16:24,159 Mi dispiace. Le carte dicono che Curtis 354 00:16:24,160 --> 00:16:25,817 dovrebbe prendere il sopravvento da qui, e io no 355 00:16:25,818 --> 00:16:28,288 vedere un certo Curtis, quindi... 356 00:16:28,388 --> 00:16:30,990 Ti dico una cosa, resta lì 357 00:16:31,058 --> 00:16:32,892 e lo rintraccerò. 358 00:16:37,564 --> 00:16:39,165 Saresti fantastico quaggiù. 359 00:16:39,266 --> 00:16:40,567 Agente Torres. 360 00:16:40,667 --> 00:16:42,535 Sarai la mia prossima guida turistica? 361 00:16:42,635 --> 00:16:44,571 Oh no. No, no, no. 362 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 Sono venuto solo per prendere alcuni rapporti da Cyber. 363 00:16:47,407 --> 00:16:50,143 Ma se hai quel gene tecnologico da tuo padre... 364 00:16:51,344 --> 00:16:53,213 ...potremmo usare qualcuno come te. 365 00:16:54,247 --> 00:16:57,016 Ne dubito fortemente. 366 00:16:57,117 --> 00:16:58,685 EHI. 367 00:16:59,919 --> 00:17:01,054 Stai bene? 368 00:17:01,154 --> 00:17:03,022 Sì. Sì. 369 00:17:03,090 --> 00:17:04,891 È proprio questo posto... NCIS. 370 00:17:04,957 --> 00:17:09,596 E... il... il suo peso può essere un po' travolgente. 371 00:17:09,695 --> 00:17:11,364 Sai? 372 00:17:12,865 --> 00:17:14,701 Sì. 373 00:17:14,702 --> 00:17:17,136 KAYLA: Quando siamo tornati indietro e abbiamo analizzato il traffico 374 00:17:17,137 --> 00:17:20,087 dopo l'attacco al bar, Le chiacchiere sull'archivio erano aumentate. 375 00:17:20,173 --> 00:17:22,942 Rabbia. Validazione. Escalation. 376 00:17:23,076 --> 00:17:25,612 -E che mi dici dell'attentato nel vicolo? -Il contrario. 377 00:17:25,613 --> 00:17:28,114 Il traffico è caduto in quello che chiamiamo una "quiete coordinata". 378 00:17:28,115 --> 00:17:30,705 -Tutti sanno che sta succedendo qualcosa. -Così stanno bassi. 379 00:17:30,750 --> 00:17:33,086 Il mio gruppo lo sapeva stava arrivando un temporale. 380 00:17:33,186 --> 00:17:36,423 Solo non dove. Ci è mancato. 381 00:17:36,424 --> 00:17:38,924 Allora cosa sta alimentando questa tempesta? Perché questi ragazzi sono così arrabbiati? 382 00:17:38,925 --> 00:17:40,093 Rabbia anti-aziendale. 383 00:17:40,094 --> 00:17:42,394 Giovani che sentono impotente e invisibile. 384 00:17:42,395 --> 00:17:45,598 Pensano che le grandi aziende hanno il controllo del proprio lavoro, 385 00:17:45,599 --> 00:17:48,500 il loro debito, il loro futuro e ecco perché non riescono ad andare avanti. 386 00:17:48,501 --> 00:17:51,138 La caffetteria era una catena aziendale. 387 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Esattamente. 388 00:17:52,506 --> 00:17:54,540 E dietro l'angolo dall'attentato nei tuoi vicoli? 389 00:17:54,541 --> 00:17:56,161 Un'importante sede aziendale. 390 00:17:56,243 --> 00:17:59,011 Simbolismo coordinato. Edificio bomba identico. 391 00:17:59,112 --> 00:18:00,980 Qualcuno sta guidando questo gruppo. 392 00:18:01,114 --> 00:18:04,484 Più come istruirli. Governarli. 393 00:18:04,584 --> 00:18:07,320 -Alimentare la loro rabbia. -Cosa, hai un nome? 394 00:18:07,420 --> 00:18:08,510 KAYLA: Ne ho cinque. 395 00:18:08,521 --> 00:18:10,123 Tutti nomi utente influenti. 396 00:18:10,190 --> 00:18:11,524 Nessuna vera identità ancora, 397 00:18:11,525 --> 00:18:13,192 ma è lì che speravo L'NCIS potrebbe aiutare. 398 00:18:13,193 --> 00:18:15,127 Kasie e McGee stanno già scavando. 399 00:18:15,128 --> 00:18:16,429 E abbiamo trovato l'oro. 400 00:18:16,496 --> 00:18:19,166 Nessun vero nome ancora ma tutti e cinque i nomi utente sono condivisi 401 00:18:19,167 --> 00:18:21,500 la stessa impronta digitale crittografica, stessa chiave e checksum. 402 00:18:21,501 --> 00:18:24,036 Sta facendo di nuovo quella cosa. 403 00:18:24,037 --> 00:18:26,172 Questi cinque utenti sono tutti la stessa persona. 404 00:18:26,173 --> 00:18:27,740 Grande. Come li troviamo? 405 00:18:27,840 --> 00:18:30,710 Nessuna idea. Siamo esauriti ogni lead digitale. 406 00:18:30,810 --> 00:18:33,380 Forse smettiamo di cercare online. 407 00:18:33,381 --> 00:18:35,847 Uno di quei nomi utente- hanno menzionato 408 00:18:35,848 --> 00:18:37,483 una caffetteria preferita a Glen Echo. 409 00:18:37,484 --> 00:18:39,385 Oh, pensavo che avessi detto odiavano le caffetterie? 410 00:18:39,386 --> 00:18:43,223 Catene aziendali, quindi questa deve essere locale, a conduzione familiare. 411 00:18:43,224 --> 00:18:46,091 Beh, se controlliamo quel negozio, possiamo monitorare il loro Wi-Fi 412 00:18:46,092 --> 00:18:47,559 per quello stesso impronta digitale crittografica. 413 00:18:47,560 --> 00:18:50,263 Il nostro burattinaio si connette, e lo prendiamo. 414 00:18:50,363 --> 00:18:52,533 Dovremmo entrare in contatto il capo della polizia locale. 415 00:18:52,565 --> 00:18:55,702 Mantieni l'esposizione sui media minima ed evitare una guerra per il territorio. 416 00:18:56,836 --> 00:18:59,739 Che cosa? È intelligente. 417 00:18:59,872 --> 00:19:01,073 Tuo padre sarebbe d'accordo. 418 00:19:02,141 --> 00:19:03,610 Andiamo a pescare. 419 00:19:06,546 --> 00:19:09,216 CAVALIERE: Raggi di luna e chicchi di caffè? 420 00:19:09,217 --> 00:19:11,550 (ridacchia): Sento il profumo del patchouli da qui. 421 00:19:11,551 --> 00:19:14,487 (ridacchia): Sicuramente non è un franchising. 422 00:19:14,554 --> 00:19:16,256 Nulla? 423 00:19:17,357 --> 00:19:19,492 KAYLA: Nessun riscontro sul segnale Wi-Fi. 424 00:19:19,559 --> 00:19:22,028 Non ho ancora niente. 425 00:19:24,231 --> 00:19:29,101 Non ho ancora fatto il check-in dal funerale di tuo padre. 426 00:19:29,936 --> 00:19:31,938 Come stai? 427 00:19:32,071 --> 00:19:33,640 Mi manca. 428 00:19:35,208 --> 00:19:37,710 Le piccole cose soprattutto. 429 00:19:37,777 --> 00:19:41,180 Andare a cena insieme, film. 430 00:19:41,281 --> 00:19:45,552 Sai, andavamo a boxare una volta alla volta mese, pioggia o sole. (ridacchia) 431 00:19:45,652 --> 00:19:49,756 Non sono tornato in quella palestra da allora. 432 00:19:50,623 --> 00:19:52,191 Beh, per quello che vale, 433 00:19:52,292 --> 00:19:54,961 Penso che ne sarebbe orgoglioso di ciò che hai costruito. 434 00:19:56,229 --> 00:19:58,698 Non sono così sicuro che lo fosse. 435 00:19:58,765 --> 00:20:00,733 Quindi lo sapeva? 436 00:20:01,768 --> 00:20:02,969 (sospira) 437 00:20:04,371 --> 00:20:05,472 Sì. 438 00:20:05,605 --> 00:20:08,908 Anche mio padre era nell'NCIS. Ufficio diverso. 439 00:20:09,008 --> 00:20:11,210 Stessa ombra. 440 00:20:11,978 --> 00:20:15,114 Ok, l'ombra di tuo padre è molto più grande. 441 00:20:16,916 --> 00:20:20,019 C'è sempre la domanda 442 00:20:20,119 --> 00:20:22,789 stiamo onorando l'eredità... 443 00:20:24,056 --> 00:20:26,493 ...o stai cercando di scappare? 444 00:20:27,327 --> 00:20:28,928 (suono del telefono) 445 00:20:28,995 --> 00:20:32,832 E' lui. Il nostro burattinaio è dentro. 446 00:20:33,500 --> 00:20:34,834 Sta accedendo all'Archivio. 447 00:20:35,602 --> 00:20:38,371 Su un portatile. Vedi qualcosa? 448 00:20:38,971 --> 00:20:40,021 CAVALIERE: Assolutamente no. 449 00:20:40,139 --> 00:20:42,675 Mi stai prendendo in giro. 450 00:20:44,143 --> 00:20:46,212 Aspetta, quello è... 451 00:20:47,547 --> 00:20:48,748 Gabriel Laroche. 452 00:20:48,815 --> 00:20:51,518 L'ex vicedirettore dell'NCIS. 453 00:20:52,352 --> 00:20:53,486 Cosa ci fa qui? 454 00:20:53,586 --> 00:20:56,323 Penso che lo siamo sto per scoprirlo. 455 00:20:58,725 --> 00:21:00,126 Possiamo aiutarti? 456 00:21:00,192 --> 00:21:02,829 Devi spegnere immediatamente questa operazione. 457 00:21:02,929 --> 00:21:06,198 Oh, non lavoriamo per te più. 458 00:21:06,999 --> 00:21:09,836 Bene, agente Knight, 459 00:21:09,936 --> 00:21:12,739 apparentemente non hai ricevuto il promemoria. 460 00:21:21,787 --> 00:21:25,517 PARKER: Hai appena bruciato la nostra migliore pista. 461 00:21:25,518 --> 00:21:28,420 A causa della tua bravata, amico che stavamo per identificare 462 00:21:28,421 --> 00:21:31,558 uscito da quel bar e non l'abbiamo mai visto. 463 00:21:31,658 --> 00:21:33,426 Prego. 464 00:21:33,427 --> 00:21:34,926 Cosa ti dà questa autorità? 465 00:21:34,927 --> 00:21:37,097 Sono il nuovo Procuratore generale associato degli Stati Uniti. 466 00:21:37,098 --> 00:21:39,164 Posso terminare qualsiasi filone investigativo 467 00:21:39,165 --> 00:21:40,699 Credo che lo sia stato giuridicamente compromesso. 468 00:21:40,700 --> 00:21:42,001 Compromesso come? 469 00:21:42,101 --> 00:21:44,937 L'operazione privata di Kayla Vance. 470 00:21:45,037 --> 00:21:48,341 Risulta che è stato finanziato con denaro criminale. 471 00:21:48,342 --> 00:21:50,542 Presumo che tu abbia le prove 472 00:21:50,543 --> 00:21:52,545 perché è così un'accusa grave. 473 00:21:52,679 --> 00:21:54,013 È un problema serio. 474 00:21:54,113 --> 00:21:56,182 Soldi sporchi contamina l'opera. 475 00:21:56,282 --> 00:21:59,352 Ora ogni caso è il suo gruppo toccato è compromesso, 476 00:21:59,452 --> 00:22:00,687 compreso il tuo. 477 00:22:00,787 --> 00:22:03,990 Qualsiasi arresto che effettueremo sulla base delle sue informazioni 478 00:22:04,090 --> 00:22:06,058 crolla in tribunale. 479 00:22:06,158 --> 00:22:07,927 Ti ho risparmiato una sconfitta umiliante. 480 00:22:08,027 --> 00:22:11,731 Le revisioni finanziarie di solito non lo fanno richiedono un associato A.G. 481 00:22:11,831 --> 00:22:15,668 per mandare personalmente in crash un appostamento. 482 00:22:17,303 --> 00:22:19,238 A meno che non ci sia qualcosa di più grande. 483 00:22:19,338 --> 00:22:20,740 La scia del denaro è reale. 484 00:22:20,741 --> 00:22:22,774 -Ho intenzione di seguirlo ovunque conduca. -Uh-eh. 485 00:22:22,775 --> 00:22:26,012 E intanto facciamo rete dei terroristi interni camminano? 486 00:22:26,112 --> 00:22:28,915 L'NCIS è libera di continuare il caso dell'attentato 487 00:22:29,015 --> 00:22:31,651 senza Kayla Vance. 488 00:22:31,751 --> 00:22:33,586 Io e lei dobbiamo parlare. 489 00:22:33,686 --> 00:22:37,223 Ci sono molti posti in questo edificio per farlo. 490 00:22:37,356 --> 00:22:38,658 Hai scelto qui? 491 00:22:38,725 --> 00:22:41,561 Sono sicuro che hai sentito. Ultimo direttore ad interim 492 00:22:41,661 --> 00:22:43,896 appena accettato un ambasciatore all'estero. 493 00:22:43,996 --> 00:22:46,933 Questo ufficio è appena diventato vacante. 494 00:22:48,100 --> 00:22:49,301 Eh. 495 00:22:49,302 --> 00:22:50,736 McGEE: Mi stai prendendo in giro. 496 00:22:50,737 --> 00:22:52,070 Pensavo che avessimo finito con Laroche. 497 00:22:52,071 --> 00:22:54,040 Procuratore generale associato Laroche. 498 00:22:54,140 --> 00:22:56,676 Non capisco. Ho controllato ogni sovvenzione, 499 00:22:56,743 --> 00:22:58,845 ogni donatore, ogni trasferimento. 500 00:22:58,911 --> 00:23:00,680 Ho costruito quell'operazione attentamente. 501 00:23:00,747 --> 00:23:02,048 Ti crediamo. 502 00:23:02,049 --> 00:23:04,115 Allora dove sono finiti i soldi sporchi? vieni all'improvviso? 503 00:23:04,116 --> 00:23:05,984 We need to rebuild nessuna delle prove 504 00:23:05,985 --> 00:23:07,587 fornitoci dal gruppo di Kayla. 505 00:23:07,588 --> 00:23:09,187 Sì, prima di chiunque altro dietro questi bombardamenti 506 00:23:09,188 --> 00:23:10,878 -colpisce ancora. -(suona il telefono) 507 00:23:11,924 --> 00:23:13,526 Potrebbe essere troppo tardi. 508 00:23:13,527 --> 00:23:16,227 L'archivio è silenzioso da quando noi sono tornato dal bar. 509 00:23:16,228 --> 00:23:18,831 Tranquillo? Come prima la bomba nel vicolo? 510 00:23:18,931 --> 00:23:20,600 Qualcosa sta arrivando. 511 00:23:20,667 --> 00:23:22,469 E sei stato messo da parte. 512 00:23:24,070 --> 00:23:27,474 Più come convocato. Laroche mi vuole di sopra. 513 00:23:28,307 --> 00:23:30,477 Affrontalo tu. Penseremo noi al resto. 514 00:23:30,510 --> 00:23:32,311 (suono del telefono) 515 00:23:33,780 --> 00:23:36,483 -(sospira) Dannazione. -Che cosa? 516 00:23:36,583 --> 00:23:40,787 Matteo. Mi sono perso tutto il suo tour. Sta uscendo. 517 00:23:42,989 --> 00:23:46,125 (sospira) Mi-mi dispiace così tanto riguardo a questo, ok? 518 00:23:46,192 --> 00:23:48,182 Questo non è esattamente il giorno che avevo in mente. 519 00:23:48,260 --> 00:23:50,497 Sì, neanche io, ma, ehi, 520 00:23:50,498 --> 00:23:52,230 Devo vedere una vera indagine, 521 00:23:52,231 --> 00:23:54,667 Devo... vai al seminterrato Cyber, 522 00:23:54,767 --> 00:23:57,770 e ho visto due combattimenti al di fuori delle risorse umane, quindi... 523 00:23:57,870 --> 00:24:02,308 (ridacchia) Beh, lo speravo per qualcosa di più convincente. 524 00:24:02,408 --> 00:24:06,713 Giusto. A questo proposito, ehm... 525 00:24:08,047 --> 00:24:12,418 Penso che ci sia qualcosa che devo dirti. 526 00:24:14,120 --> 00:24:15,254 OH. 527 00:24:16,889 --> 00:24:18,390 EHI. 528 00:24:18,391 --> 00:24:19,891 Non devi dire nulla. 529 00:24:19,892 --> 00:24:22,662 -Io... io no? -NO. 530 00:24:22,762 --> 00:24:25,932 Guarda, lo so Ero entusiasta di te 531 00:24:25,933 --> 00:24:27,799 candidarsi per questo tirocinio e tutto, 532 00:24:27,800 --> 00:24:30,201 ma io, lo sai, Non voglio che tu faccia qualcosa 533 00:24:30,202 --> 00:24:32,003 solo perché pensi mi renderà felice. 534 00:24:32,004 --> 00:24:35,708 Devi capirlo cosa funziona meglio per te. 535 00:24:36,976 --> 00:24:39,011 Giusto. 536 00:24:39,111 --> 00:24:42,448 Non penso che NCIS faccia per me. 537 00:24:43,650 --> 00:24:44,717 Bene, va bene. 538 00:24:44,817 --> 00:24:46,118 Sai? 539 00:24:47,887 --> 00:24:49,207 Nick, ehi, hai bisogno di me, o...? 540 00:24:49,255 --> 00:24:50,875 Solo che Kasie ha trovato qualcosa 541 00:24:50,890 --> 00:24:54,761 sugli schemi della bomba, ma può aspettare. 542 00:24:54,894 --> 00:24:57,396 Grazie. Dai. 543 00:24:59,231 --> 00:25:00,733 (la porta si apre) 544 00:25:00,734 --> 00:25:03,401 KASIE: Ho trovato questi piani in un thread aperto 545 00:25:03,402 --> 00:25:06,105 in Archivio, e non sono solo progetti. 546 00:25:06,205 --> 00:25:09,141 È una guida passo passo per costruire una bomba a tubo. 547 00:25:09,142 --> 00:25:11,242 Sto rintracciando tutti chi ha scaricato il file 548 00:25:11,243 --> 00:25:14,480 Lui che la interroga in quell'ufficio. 549 00:25:14,481 --> 00:25:16,014 Se Laroche sta facendo acrobazie, 550 00:25:16,015 --> 00:25:17,683 questo significa che è così contro la magrezza di Kayla. 551 00:25:17,684 --> 00:25:20,219 Forse, ma i soldi sporchi sono veri. 552 00:25:20,286 --> 00:25:22,622 Il finanziamento della sovvenzione di Kayla non sono venuti tutti 553 00:25:22,623 --> 00:25:24,422 da fondazioni private. In parte 554 00:25:24,423 --> 00:25:25,757 è stato instradato attraverso un fondo nero. 555 00:25:25,758 --> 00:25:28,260 Non tanto denaro "sporco". come "opaco". 556 00:25:28,261 --> 00:25:30,095 "Dirty" suona meglio in un titolo. 557 00:25:30,096 --> 00:25:31,864 E nel curriculum di Laroche. 558 00:25:31,865 --> 00:25:34,299 Se riesce a provarlo, Kayla ha preso consapevolmente fondi contaminati, 559 00:25:34,300 --> 00:25:35,767 e proprio adesso, questo è quello che sembra. 560 00:25:35,768 --> 00:25:38,370 Il suo nome è l'unico su tutti 561 00:25:38,371 --> 00:25:40,772 -i documenti e le domande. -Ci credi? 562 00:25:40,773 --> 00:25:42,008 No, nemmeno per un secondo, 563 00:25:42,009 --> 00:25:44,275 ma se la cosa diventa pubblica, la fede non avrà importanza. 564 00:25:44,276 --> 00:25:46,326 Oh, Laroche è ambizioso, non spericolato. 565 00:25:46,412 --> 00:25:49,048 Non si muoverebbe senza altro. 566 00:25:49,148 --> 00:25:50,449 C'è di più. 567 00:25:50,450 --> 00:25:52,618 I log di accesso sono appena tornati sul fondo nero. 568 00:25:52,619 --> 00:25:55,287 Secondo questo, l'ultima volta 569 00:25:55,288 --> 00:25:58,089 nessuno guardava i soldi sporchi il conto è stato due mesi fa. 570 00:25:58,090 --> 00:26:00,026 Dimmi che non era Kayla. 571 00:26:01,894 --> 00:26:03,162 Ehm... 572 00:26:03,262 --> 00:26:06,666 Non penso Laroche sta inseguendo Kayla. 573 00:26:07,834 --> 00:26:11,971 L'ultima persona ad accedervi il conto sporco era tuo padre. 574 00:26:12,104 --> 00:26:13,505 Due giorni prima della sua morte. 575 00:26:13,640 --> 00:26:16,170 Accesso con credenziali. Autenticazione a due fattori. 576 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 No. 577 00:26:18,145 --> 00:26:20,078 La registrazione è chiara. 578 00:26:20,079 --> 00:26:21,814 Mio padre non lo farebbe mai consapevolmente 579 00:26:21,914 --> 00:26:23,282 toccare il denaro sporco. 580 00:26:23,382 --> 00:26:26,285 Forse ci credeva i fini giustificavano i mezzi. 581 00:26:26,385 --> 00:26:29,121 Non puoi riscrivere la sua eredità basata su ipotesi. 582 00:26:29,188 --> 00:26:31,423 Non riscrivere o indovinare. 583 00:26:31,490 --> 00:26:33,359 Sto seguendo le prove. 584 00:26:33,492 --> 00:26:36,629 Un uomo potente, un padre, usato 585 00:26:36,729 --> 00:26:40,833 fondi non tracciabili per aiutare la sua bambina. 586 00:26:40,933 --> 00:26:42,769 Non è difficile da immaginare. 587 00:26:43,602 --> 00:26:45,872 Ti sbagli. C'è un'altra spiegazione. 588 00:26:45,873 --> 00:26:47,472 Allora sentiamolo. Altrimenti, 589 00:26:47,473 --> 00:26:50,042 Devo supporre eri coinvolto. 590 00:26:50,910 --> 00:26:52,044 (la porta si apre) 591 00:26:52,144 --> 00:26:53,946 Questo interrogatorio è finito. 592 00:26:54,046 --> 00:26:56,215 Io e l'agente Vance lo eravamo semplicemente parlando. 593 00:26:56,348 --> 00:26:58,818 Ebbene, da ora in poi, puoi parlare con il suo avvocato. 594 00:27:01,988 --> 00:27:06,225 Penso di averlo già fatto ciò di cui ho bisogno. 595 00:27:22,374 --> 00:27:25,177 Sicuramente "messo da parte" non significa straordinari. 596 00:27:25,277 --> 00:27:28,414 Non sto lavorando al caso. Sto rivedendo i miei errori. 597 00:27:28,514 --> 00:27:30,416 La caffetteria. Il vicolo. 598 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 Mi sono perso qualcosa. 599 00:27:32,484 --> 00:27:35,221 Proprio come mi mancava i soldi sporchi. 600 00:27:35,321 --> 00:27:37,623 Non hai creato un fondo nero. 601 00:27:37,724 --> 00:27:41,227 A quanto pare, ho costruito qualcosa quello ne usava uno. 602 00:27:42,294 --> 00:27:43,662 E mio padre lo sapeva. 603 00:27:43,663 --> 00:27:46,364 Nessuno crede che il tuo papà spostava denaro sporco. 604 00:27:46,365 --> 00:27:49,902 La fede non ha importanza. La prova sì. 605 00:27:50,036 --> 00:27:51,738 (si fa beffe) 606 00:27:53,505 --> 00:27:55,574 Mio padre mi ha avvertito. 607 00:27:55,674 --> 00:27:58,711 L'ultima volta che abbiamo parlato, abbiamo litigato. 608 00:27:59,445 --> 00:28:02,114 Ha provato ad avvertirmi sul vivere in due mondi. 609 00:28:02,214 --> 00:28:04,616 Le cose possono perdersi. 610 00:28:05,417 --> 00:28:07,987 Ecco perché stavo per andarmene. 611 00:28:09,188 --> 00:28:11,758 Volevo lasciare l'NCIS. 612 00:28:12,591 --> 00:28:13,911 Ho preso a cuore il suo avvertimento. 613 00:28:13,960 --> 00:28:16,010 Stavo andando all-in sulla mia nuova iniziativa, 614 00:28:16,095 --> 00:28:18,064 ma prima che potessi dirglielo... 615 00:28:20,199 --> 00:28:22,101 ...se n'era andato. 616 00:28:22,201 --> 00:28:26,605 Dopodiché, lascerò l'NCIS sembrava un tradimento. 617 00:28:27,774 --> 00:28:29,976 Come se stessi uscendo su di lui due volte. 618 00:28:30,109 --> 00:28:32,444 Pensi che la vedrebbe in questo modo? 619 00:28:32,544 --> 00:28:34,446 Non lo so. 620 00:28:34,546 --> 00:28:36,415 E ora, non lo farò mai. 621 00:28:44,290 --> 00:28:45,457 Che cos'è questo? 622 00:28:45,591 --> 00:28:48,427 Uh, viene da l'auto dell'attentatore nel vicolo. 623 00:28:48,494 --> 00:28:50,897 È un'imitazione economica di Star Wars. 624 00:28:50,997 --> 00:28:52,664 No. 625 00:28:52,765 --> 00:28:54,566 L'ho già visto prima. 626 00:28:58,784 --> 00:29:03,308 L'attentatore del bar, Danny Hammersmith, 627 00:29:03,309 --> 00:29:04,742 stava leggendo lo stesso libro. 628 00:29:04,743 --> 00:29:06,078 -Kayla... -Dobbiamo tornare indietro 629 00:29:06,079 --> 00:29:07,979 attraverso l'Archivio. Potrebbe esserci una connessione. 630 00:29:07,980 --> 00:29:09,480 Kayla, non puoi lavorare su questo caso. 631 00:29:09,481 --> 00:29:12,084 Se Laroche lo scopre, quello è il tuo distintivo. 632 00:29:12,184 --> 00:29:14,653 Non dargli quella vittoria. 633 00:29:16,155 --> 00:29:17,323 (sospira) 634 00:29:20,960 --> 00:29:22,561 (sospira) 635 00:29:27,133 --> 00:29:29,001 Dov'è Parker? 636 00:29:29,101 --> 00:29:30,636 Perché? Quello che è successo? 637 00:29:30,702 --> 00:29:33,832 Ho tracciato gli schemi della bomba. L'ultima persona a scaricarli 638 00:29:33,873 --> 00:29:36,108 non si è preoccupato di mascherarsi il loro indirizzo IP. 639 00:29:36,208 --> 00:29:37,643 Hank Hammersmith. 640 00:29:38,677 --> 00:29:42,181 -Il padre in lutto? - Dell'attentatore del bar dell'anno scorso. 641 00:29:42,314 --> 00:29:46,252 Sembra che stia rispondendo dove suo figlio si era fermato. 642 00:29:51,770 --> 00:29:55,126 (tono disconnesso viene riprodotto tramite telefono) 643 00:29:55,127 --> 00:29:56,628 Il cellulare di Hank è ancora spento. 644 00:29:56,728 --> 00:29:59,431 Gli agenti hanno perquisito la sua casa e ho trovato parti di bombe. 645 00:29:59,498 --> 00:30:03,469 Il padre in lutto costruisce una bomba e scompare. Ha un obiettivo. 646 00:30:03,470 --> 00:30:05,270 Aspetta, quindi fa parte di la rete di bombardamenti? 647 00:30:05,271 --> 00:30:07,940 -O un padre in cerca di vendetta. -Contro chi? 648 00:30:08,040 --> 00:30:09,842 Persone che hanno radicalizzato suo figlio. 649 00:30:09,942 --> 00:30:12,511 Ho eseguito l'analisi della lingua sui post dell'archivio. 650 00:30:12,611 --> 00:30:13,712 Dai un'occhiata a questo. 651 00:30:13,713 --> 00:30:17,015 CAVALIERE: Questi sono i post che abbiamo ricevuto da Kayla. 652 00:30:17,016 --> 00:30:19,551 (ridacchia) Non dovremmo per usare quelle informazioni. 653 00:30:19,651 --> 00:30:22,061 Oh, lo so, ma le stesse frasi continua a ripetere. 654 00:30:22,121 --> 00:30:24,857 Giusto? "La violenza è il linguaggio del potere." 655 00:30:24,991 --> 00:30:27,359 "I martiri sono i semi di domani." 656 00:30:27,493 --> 00:30:30,029 Queste sono tutte le righe citate dalla stessa fonte. 657 00:30:30,129 --> 00:30:31,797 PARKER: Ignora Bliss. 658 00:30:31,798 --> 00:30:34,399 Sì, il libro parla di la "Resistenza Giondafariana" 659 00:30:34,400 --> 00:30:36,535 sollevandosi violentemente contro "Il Cric." 660 00:30:36,668 --> 00:30:40,639 Signori alieni che schiavizzano cittadini con cristalli di debito. 661 00:30:40,739 --> 00:30:42,308 Quindi capitalismo spaziale? 662 00:30:42,408 --> 00:30:46,378 Esattamente. E "Agnors Bliss" lo è la versione del paradiso del libro. 663 00:30:46,379 --> 00:30:47,879 Riservato ai martiri che reagiscono. 664 00:30:47,880 --> 00:30:49,930 I bombardieri pensano stanno morendo per una causa. 665 00:30:49,982 --> 00:30:53,785 Ma come sono andate? dall'opera spaziale alle pipe bomb? 666 00:30:53,852 --> 00:30:54,902 Toelettatura. 667 00:30:54,903 --> 00:30:56,021 Dai un'occhiata a questa foto 668 00:30:56,022 --> 00:30:57,456 appena pubblicato online da un fan. 669 00:30:57,523 --> 00:30:59,158 Questo è l'autore, Isaac Wren. 670 00:30:59,159 --> 00:31:01,559 E lui è fuori la caffetteria a conduzione familiare. 671 00:31:01,560 --> 00:31:04,329 McGEE: Beh, il timestamp corrisponde il nostro appostamento di ieri. 672 00:31:04,330 --> 00:31:06,698 Era lui. L'autore è il nostro burattinaio. 673 00:31:06,699 --> 00:31:08,566 -Dobbiamo portarlo dentro. -McGEE: Knight ha ragione, però. 674 00:31:08,567 --> 00:31:11,069 Tutto questo risale a Kayla. Non possiamo usarlo per un arresto. 675 00:31:11,070 --> 00:31:13,840 Sì, ma possiamo usarlo per fermarci una bomba. Hank ha visto questo libro, 676 00:31:13,940 --> 00:31:16,508 e se avesse capito che Wren c'è dietro tutto questo... 677 00:31:16,608 --> 00:31:18,110 L'autore è l'obiettivo. 678 00:31:18,777 --> 00:31:20,379 McGEE: Ok, Isaac Wren 679 00:31:20,380 --> 00:31:23,181 sta parlando ad un film di fantascienza convention in centro proprio adesso. 680 00:31:23,182 --> 00:31:24,649 Va bene, allertare la sicurezza della convenzione. 681 00:31:24,650 --> 00:31:27,619 Fateli condurre un'evacuazione antincendio. 682 00:31:27,620 --> 00:31:31,222 ANNUNCIATORE (al di sopra di P.A.): Attenzione. È stato attivato un allarme antincendio. 683 00:31:31,223 --> 00:31:34,326 Per favore procedi con calma all'uscita più vicina. 684 00:31:34,393 --> 00:31:36,095 (chiacchiere indistinte) 685 00:31:36,195 --> 00:31:37,755 Torres, McGee, corridoio sud. 686 00:31:37,829 --> 00:31:39,165 Cavaliere, con me. 687 00:31:39,166 --> 00:31:43,201 Questo significa il pannello del padiglione H è stato cancellato? 688 00:31:43,202 --> 00:31:44,336 Si è mosso. Al di fuori. 689 00:31:44,436 --> 00:31:46,973 NCIS. Isaac Wren, 690 00:31:46,974 --> 00:31:49,975 -dov'è? -Era sul palco principale. Lo stanno scortando fuori. 691 00:31:49,976 --> 00:31:52,344 -Scortato da chi? -Uno dei tuoi agenti. 692 00:31:52,444 --> 00:31:54,580 Ha detto che lo era una precauzione di sicurezza. 693 00:31:54,680 --> 00:31:55,814 Kayla. 694 00:31:57,183 --> 00:32:00,352 Morirono due bombardieri con il tuo libro tra le mani. 695 00:32:00,353 --> 00:32:01,819 Non lo so di cosa stai parlando. 696 00:32:01,820 --> 00:32:04,123 Scrivo narrativa, e basta, 697 00:32:04,124 --> 00:32:06,457 e in questo momento, ci sto solo provando per raggiungere la mia macchina. 698 00:32:06,458 --> 00:32:08,527 Devi venire con me all'NCIS. 699 00:32:08,627 --> 00:32:11,330 Ho finito di parlare adesso. 700 00:32:12,631 --> 00:32:16,367 Non sei solo ispirando questi attacchi, 701 00:32:16,368 --> 00:32:18,570 li stai dirigendo. Non lo sei? 702 00:32:19,905 --> 00:32:23,809 Che cos'è? Uh, autista, non è mio. 703 00:32:23,942 --> 00:32:25,811 Penso che lo sia. 704 00:32:25,944 --> 00:32:28,981 -Sig. Hammersmith? -Non è il mio autista. 705 00:32:33,419 --> 00:32:35,421 -Continua a muoverti. -Là. E' nel SUV. 706 00:32:35,487 --> 00:32:37,990 -Sì, con il nostro bombardiere. -Aspettare. 707 00:32:38,090 --> 00:32:40,026 Se ci trasferiamo, potremmo spaventare questo tizio. 708 00:32:40,126 --> 00:32:41,660 E non conosciamo la commedia. 709 00:32:41,760 --> 00:32:43,895 Va bene, allora scopriamolo. 710 00:32:43,962 --> 00:32:46,565 -(la maniglia della porta trema) -Tocca di nuovo quella porta, 711 00:32:46,632 --> 00:32:49,868 e puoi morire proprio qui. 712 00:32:52,838 --> 00:32:55,307 (telefono che squilla) 713 00:32:56,642 --> 00:32:59,111 KAYLA: Signor Hammersmith, per favore metta giù 714 00:32:59,178 --> 00:33:00,988 quel detonatore quello è nella tua mano. 715 00:33:03,615 --> 00:33:05,317 Ha ucciso mio figlio. 716 00:33:05,417 --> 00:33:08,887 Si riempì la testa di veleno. 717 00:33:11,523 --> 00:33:13,425 Ho avuto una visione chiara sull'autista. 718 00:33:13,492 --> 00:33:14,542 Negativo. tu spari, 719 00:33:14,626 --> 00:33:16,328 e il detonatore esplode. 720 00:33:17,229 --> 00:33:19,365 Hank, per favore. 721 00:33:20,399 --> 00:33:21,567 Lascia che ti aiutiamo. 722 00:33:21,667 --> 00:33:23,469 Aiuto? 723 00:33:24,870 --> 00:33:26,305 Nessuno ha aiutato mio figlio. 724 00:33:26,306 --> 00:33:28,406 -Non ho nemmeno aiutato mio figlio. -(suona il telefono) 725 00:33:28,407 --> 00:33:30,176 E' Kasie. 726 00:33:30,276 --> 00:33:32,378 Oh, devi vederlo. 727 00:33:32,478 --> 00:33:34,980 L'FBI fingeva che gli importasse e poi andò avanti. 728 00:33:35,047 --> 00:33:38,517 Danny era semplicemente un... un'altra statistica. 729 00:33:38,617 --> 00:33:40,386 Non lo era per me. 730 00:33:40,519 --> 00:33:42,521 Tuo figlio mi ha cambiato la vita. 731 00:33:43,455 --> 00:33:46,165 L'attacco al bar lo è il motivo per cui ho costruito una squadra 732 00:33:46,192 --> 00:33:49,628 per trovare ragazzi come Danny prima persone come Wren arrivano a loro. 733 00:33:49,728 --> 00:33:50,996 (suono del telefono) 734 00:33:51,097 --> 00:33:52,798 Cosa stai facendo? 735 00:33:52,898 --> 00:33:54,166 Con chi stai parlando? 736 00:33:54,167 --> 00:33:55,900 Persone che possono ottenere giustizia per tuo figlio. 737 00:33:55,901 --> 00:33:57,069 Stai mentendo. 738 00:33:57,203 --> 00:33:59,538 L'NCIS ha appena tirato fuori I dati finanziari di Isaac Wren. 739 00:33:59,638 --> 00:34:02,641 Ha venduto allo scoperto le azioni prima di entrambi gli attentati. 740 00:34:02,741 --> 00:34:06,178 Ha messo in moto gli attacchi e poi incassato. 741 00:34:06,278 --> 00:34:08,147 E ne abbiamo la prova. 742 00:34:12,818 --> 00:34:15,087 Hai usato il mio ragazzo... 743 00:34:16,621 --> 00:34:17,922 -...per soldi? -NO. 744 00:34:18,023 --> 00:34:19,791 No, no. 745 00:34:22,527 --> 00:34:23,829 Hank. 746 00:34:24,730 --> 00:34:26,232 Per favore ascoltami. 747 00:34:26,331 --> 00:34:28,833 Andrà in prigione per il resto della sua vita, 748 00:34:28,934 --> 00:34:31,503 il che significa che puoi vivere il resto dei tuoi. 749 00:34:32,904 --> 00:34:35,641 -Per tuo figlio. -(singhiozza) 750 00:34:35,741 --> 00:34:37,909 (piangendo) 751 00:34:38,844 --> 00:34:41,112 Mi-mi manca così tanto. 752 00:34:43,581 --> 00:34:45,617 So cosa si prova. 753 00:34:48,454 --> 00:34:50,356 Ma dobbiamo andare avanti. 754 00:34:51,590 --> 00:34:53,292 Per loro. 755 00:35:06,538 --> 00:35:08,106 KAYLA: Detonatore sicuro. 756 00:35:08,940 --> 00:35:10,142 (espira) 757 00:35:10,242 --> 00:35:12,110 -(sblocco porte) -(espira) 758 00:35:13,412 --> 00:35:15,147 TORRE: Uh-uh. Mani in alto. 759 00:35:15,148 --> 00:35:17,114 SCRIGNO: Ehi. Guarda, non ho fatto niente. 760 00:35:17,115 --> 00:35:18,449 Il ragazzo stava cercando di uccidermi. 761 00:35:18,450 --> 00:35:20,018 - Girati intorno. Mani. -Wow. 762 00:35:20,919 --> 00:35:22,254 (clic delle manette) 763 00:35:22,354 --> 00:35:24,490 (sirene in avvicinamento) 764 00:35:25,624 --> 00:35:27,159 (sospira) 765 00:35:33,332 --> 00:35:35,267 Agente Parker. 766 00:35:36,067 --> 00:35:37,703 Sei in anticipo. 767 00:35:37,803 --> 00:35:39,838 Isaac Wren non ha dichiarato alcuna contestazione. 768 00:35:39,971 --> 00:35:42,441 Frode sui titoli e terrorismo interno. 769 00:35:42,508 --> 00:35:43,975 Si scopre che era al verde, 770 00:35:44,109 --> 00:35:47,379 ma invece di aspettare per i diritti sui libri, lui 771 00:35:47,479 --> 00:35:49,515 radicalizzato e poi monetizzato 772 00:35:49,615 --> 00:35:51,283 i suoi seguaci più appassionati. 773 00:35:51,383 --> 00:35:55,053 Fortunatamente per noi, non è andato in politica. (ridacchia) 774 00:35:57,489 --> 00:35:59,258 Confido che il caso resisterà? 775 00:35:59,325 --> 00:36:01,435 Abbiamo ricostruito tutto da zero. 776 00:36:01,493 --> 00:36:04,095 -Niente legato a Kayla. -Buon lavoro. 777 00:36:04,162 --> 00:36:05,497 Dillo a Kayla. 778 00:36:05,597 --> 00:36:08,367 -Ha disobbedito agli ordini. - Ha fermato una bomba. 779 00:36:08,467 --> 00:36:10,436 Licenziarla non andrà bene. 780 00:36:10,536 --> 00:36:12,671 Non verrà licenziata. 781 00:36:12,771 --> 00:36:14,806 Per quello o per qualsiasi altra cosa. 782 00:36:14,807 --> 00:36:17,575 Non ci sono prove concrete che conosceva quei fondi 783 00:36:17,576 --> 00:36:19,310 che affluiscono sul suo conto erano contaminati, 784 00:36:19,311 --> 00:36:21,812 o che conosceva suo padre è stato lui a spostarli. 785 00:36:21,813 --> 00:36:23,181 Non l'ha fatto. 786 00:36:23,182 --> 00:36:26,016 Non ci sono prove che Vance abbia mai toccato quei soldi. 787 00:36:26,017 --> 00:36:29,388 Quindi il fatto è connesso a sua figlia è... 788 00:36:29,488 --> 00:36:30,689 solo una coincidenza? 789 00:36:30,789 --> 00:36:32,624 Penso che lo fosse cercando di lei. 790 00:36:32,691 --> 00:36:36,061 Ha trovato i soldi sporchi ed è morto prima che potesse avvertirla. 791 00:36:36,194 --> 00:36:37,763 Teoria interessante. 792 00:36:37,863 --> 00:36:40,366 Sì, più plausibile del tuo. 793 00:36:42,468 --> 00:36:43,869 Sono d'accordo. 794 00:36:43,969 --> 00:36:46,472 Ecco perché lascio perdere la mia indagine. 795 00:36:47,373 --> 00:36:48,907 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 796 00:36:49,040 --> 00:36:51,176 Sei arrivato qui con le armi spianate 797 00:36:51,243 --> 00:36:53,679 fare accuse, carriere minacciose. 798 00:36:53,779 --> 00:36:54,979 Adesso te ne vai e basta? 799 00:36:55,046 --> 00:36:56,748 Hmm, come hai detto tu, 800 00:36:56,749 --> 00:36:59,016 non ci sono prove che Vance ha spostato quei soldi. 801 00:36:59,017 --> 00:37:00,686 Allora chi è stato? 802 00:37:00,687 --> 00:37:02,553 Quello è per qualcun altro per scoprirlo. 803 00:37:02,554 --> 00:37:06,658 In questo momento il mio lavoro è ripristinare fiducia in questa agenzia. 804 00:37:06,725 --> 00:37:09,060 -Non lo sapevo quello era un problema. -(si fa beffe) 805 00:37:09,061 --> 00:37:10,761 Bene, lo sarà domani mattina, 806 00:37:10,762 --> 00:37:12,897 quando si ha notizia della connessione di Vance a quel fondo nero 807 00:37:12,898 --> 00:37:14,433 colpisce il ciclo dei media. Wow. 808 00:37:14,533 --> 00:37:17,636 Per fortuna, Sarò lì per intervenire, 809 00:37:17,736 --> 00:37:20,606 riabilitare pubblicamente il suo nome, proteggere la sua eredità, 810 00:37:20,739 --> 00:37:23,542 e salvaguardare questa istituzione. 811 00:37:23,543 --> 00:37:24,642 Mm. 812 00:37:24,643 --> 00:37:26,111 Sei venuto per interpretare l'eroe. Perché? 813 00:37:26,244 --> 00:37:28,013 Cosa ottieni? da tutto questo? 814 00:37:28,079 --> 00:37:29,848 (sospira) 815 00:37:36,755 --> 00:37:39,891 Ma tutto è un gioco a te. Scacchi politici. 816 00:37:39,991 --> 00:37:41,727 Allora conosci le regole. 817 00:37:42,594 --> 00:37:44,796 Inizia a girare i pezzi... 818 00:37:45,831 --> 00:37:47,198 ...perdiamo entrambi. 819 00:37:47,299 --> 00:37:49,768 Me? Non ho niente da nascondere. 820 00:37:50,636 --> 00:37:53,004 Perché lo trovo difficile da credere? 821 00:38:01,613 --> 00:38:03,349 (ridacchia) 822 00:38:03,449 --> 00:38:05,384 Ho pensato che fosse così terreno neutro. 823 00:38:05,451 --> 00:38:08,186 Per quello? Laroche fece marcia indietro. 824 00:38:08,286 --> 00:38:10,389 Non ce l'ho per intrufolarsi nell'NCIS. 825 00:38:10,489 --> 00:38:12,290 No. 826 00:38:12,391 --> 00:38:14,793 Ma lo hai ancora una decisione importante da prendere. 827 00:38:15,661 --> 00:38:18,464 (sospira) La mia organizzazione. 828 00:38:18,597 --> 00:38:21,800 I finanziamenti sono contaminati. La reputazione è distrutta. 829 00:38:21,801 --> 00:38:24,234 Ha bisogno di essere ricostruito da zero. 830 00:38:24,235 --> 00:38:27,238 Sembra un lavoro a tempo pieno. 831 00:38:27,305 --> 00:38:29,841 Un lavoro che mi piacerebbe. 832 00:38:30,909 --> 00:38:32,310 (sospira) 833 00:38:33,078 --> 00:38:35,313 Ma non ne ho uno che sono sicuro di poter sopportare. 834 00:38:35,414 --> 00:38:37,816 Beh, mentre tu decidi... 835 00:38:37,817 --> 00:38:39,950 hai detto che ti manca le tue sessioni mensili di boxe 836 00:38:39,951 --> 00:38:41,119 con tuo padre. 837 00:38:41,219 --> 00:38:43,955 Alla ricerca di un nuovo, uh, sparring-partner? 838 00:38:44,055 --> 00:38:45,624 (ride) Dici sul serio? 839 00:38:45,625 --> 00:38:48,359 Beh, voglio dire, non sono Leon Vance, ma ho la mia attrezzatura in macchina. 840 00:38:48,360 --> 00:38:51,663 Bene, prima di prenderlo, lasciamelo fare assicurati che il mio sia ancora qui. 841 00:38:51,763 --> 00:38:54,400 Come ho detto, Non ci torno da mesi. 842 00:39:01,573 --> 00:39:03,241 Dio mio. 843 00:39:04,075 --> 00:39:05,243 Tutto bene? 844 00:39:06,211 --> 00:39:08,246 KAYLA: Quella è la sua calligrafia. 845 00:39:09,114 --> 00:39:11,316 (respirando pesantemente) 846 00:39:12,117 --> 00:39:13,752 Viene da mio padre. 847 00:39:15,353 --> 00:39:18,624 Deve averlo lasciato qui dopo la nostra ultima sessione. 848 00:39:26,364 --> 00:39:29,835 È un modulo di dimissione dell'NCIS 849 00:39:29,935 --> 00:39:31,703 con il mio nome sopra. 850 00:39:32,538 --> 00:39:34,339 Lo ha compilato e firmato. 851 00:39:39,678 --> 00:39:42,213 Datato poco prima della sua morte. 852 00:39:52,023 --> 00:39:54,125 Non stava scegliendo per me. 853 00:39:57,395 --> 00:39:58,764 (inspira) 854 00:39:58,897 --> 00:40:01,399 Stava facendo spazio affinché tu possa scegliere. 855 00:40:08,039 --> 00:40:09,475 (sospira) 856 00:40:17,015 --> 00:40:18,249 Che succede, Jimmy? 857 00:40:18,250 --> 00:40:20,350 Stai aggiungendo qualcosa al muro della fama? 858 00:40:20,351 --> 00:40:21,952 Sì, come padre, come figlia. 859 00:40:21,953 --> 00:40:24,423 Sì, chi lo sa, forse Mateo sarà qui presto. 860 00:40:24,456 --> 00:40:27,859 -(ridacchia) -Beh, dopo la visita non sembrava molto convinto. 861 00:40:27,860 --> 00:40:30,528 Sì, è quello che pensavo, ma poi Curtis mi ha chiamato. 862 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Ha detto che, subito dopo che me ne sono andato, 863 00:40:32,398 --> 00:40:34,164 che Mateo ha chiesto di utilizzare una postazione di lavoro 864 00:40:34,165 --> 00:40:36,367 da compilare una domanda di tirocinio. 865 00:40:36,468 --> 00:40:37,969 Hmm. 866 00:40:39,237 --> 00:40:40,927 Non è quello che ha detto a suo padre. 867 00:40:40,939 --> 00:40:43,274 Forse lo vuole per mantenerlo una sorpresa. 868 00:40:44,075 --> 00:40:47,278 O forse, come Kayla, 869 00:40:47,378 --> 00:40:49,781 vuole solo guadagnarselo da solo. 870 00:40:51,149 --> 00:40:53,719 -Passa una buona notte, Nick. -Non dirmi cosa devo fare. 871 00:40:53,785 --> 00:40:55,120 Va bene. 872 00:41:22,914 --> 00:41:24,650 EHI. Matteo. 873 00:41:25,984 --> 00:41:27,352 Aspetta. 874 00:41:28,486 --> 00:41:31,322 Agente Torres? Cosa stai facendo qui? 875 00:41:31,456 --> 00:41:33,124 Dobbiamo parlare. 876 00:41:33,224 --> 00:41:34,660 Riguardo a cosa? 877 00:41:34,793 --> 00:41:38,196 Riguardo il tuo domanda di tirocinio. 878 00:41:39,698 --> 00:41:41,299 Perché? 879 00:41:41,399 --> 00:41:43,334 Come ho detto a mio padre, 880 00:41:43,434 --> 00:41:45,704 L'NCIS non fa per me. 881 00:41:45,804 --> 00:41:48,406 Sì, beh, non lo è quello che hai detto a Curtis. 882 00:41:48,506 --> 00:41:52,711 Bene, ho avviato una richiesta, e poi, io... 883 00:41:52,811 --> 00:41:54,445 ho cambiato idea. Posso andare adesso? 884 00:41:54,546 --> 00:41:56,682 Cosa stavi facendo? su quella postazione di lavoro? 885 00:41:56,782 --> 00:41:58,349 Niente. 886 00:41:58,449 --> 00:42:00,085 Lascialo perdere. 887 00:42:01,753 --> 00:42:03,121 Perché mi stai mentendo? 888 00:42:03,221 --> 00:42:06,124 Ho detto di lasciar perdere. 889 00:42:09,695 --> 00:42:11,930 Mateo, tieni le mani dove posso vederli. 890 00:42:14,365 --> 00:42:17,669 Girati e vai via. Loro... 891 00:42:18,503 --> 00:42:19,905 ...potrebbero guardare. 892 00:42:20,005 --> 00:42:21,607 Chi potrebbe guardare? 893 00:42:22,440 --> 00:42:24,209 Non costringermi a fare questo. 894 00:42:24,309 --> 00:42:26,878 Matteo, non farlo. 895 00:42:31,449 --> 00:42:33,952 Non farlo. 896 00:42:39,190 --> 00:42:41,059 (colpo di pistola) 897 00:42:41,159 --> 00:42:43,862 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 898 00:42:43,929 --> 00:42:46,231 e TOYOTA. 899 00:42:46,232 --> 00:42:48,816 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org 900 00:42:48,817 --> 00:42:53,367 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0